droit de présence assuré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de présence assuré USG: courant; EXP: condition définie par le Tribunal fédéral pour l'octroi d'une autorisation de séjour au titre du regroupement familial en vertu de l'art. 8 al. 1 CEDH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 131 II 329 (2005) synonyme : droit de présence reconnu Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 130 II 281 (2004) synonyme : droit de présence stable Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 66.88 (2002) synonyme : droit de résidence durable Source : Arrêt du Tribunal administratif fédéral, D-1516/2011, 2011-03-29 synonyme : droit de séjour stable Source : Arrêt du Tribunal administratif fédéral, 2C_682/2012, 2013-02-07
allemand	gefestigtes Anwesenheitsrecht USG: üblich; EXP: vom Bundesgericht festgelegte Voraussetzung für die Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung zwecks Familiennachzug aufgrund von Art. 8 Abs. 1 EMRK Source : Bundesgerichtsentscheide, 126 II 335 (2000) synonyme : gesichertes Anwesenheitsrecht Source : Bundesgerichtsentscheide, 126 II 335, (2000) synonyme : gefestigtes Aufenthaltsrecht Source : Bundesgerichtsentscheide, 137 I 284 (2011), E. 2.6
italien	diritto di residenza certo EXP: condizione definita dal Tribunale federale per il rilascio di un permesso di dimora a scopo di ricongiungimento familiare in virtù dell'art. 8 cpv. 1 CEDU Source : Decisioni del Tribunale federale, 130 II 281 (2004) synonyme : diritto di residenza assicurato Source : Decisioni del Tribunale federale, 126 II 335 (2000) synonyme : diritto di soggiorno certo Source : Giurisprudenza delle autorità della Confederazione, 66.88 (1996) synonyme : diritto di permanenza certo Source : ([UFM, Temi > Basi legali > Istruzioni e circolari I. Settore degli stranieri > 5 Soggiorno senza attività lucrativa, 2009-07-01, n. 5.6.2.2.2, p. 16Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_auslaenderbereich/aufenthalt_ohne_erwerbstaetigkeit/5-aufenthalt-ohne-erwerb-i.pdf)); (DF)(EXP) secondo fonti (2)(4)
anglais	guaranteed right to stay Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	dretg da dimora garantì USG: proposta: usità Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond ([Internet, 2014-10-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit de résidence d'une personne qui possède la nationalité suisse ou qui est au bénéfice soit d'une autorisation d'établissement, soit d'une autorisation de séjour fondée, elle-même, sur un droit durable.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 131 II 329 (2005) et Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 66.88 (2002)
allemand: Anwesenheitsrecht einer Person, die das Schweizer Bürgerrecht oder eine Niederlassungsbewilligung besitzt oder über eine Aufenthaltsbewilligung verfügt, welche auf einem gefestigten Rechtsanspruch beruht.
nach Bundesgerichtsentscheide, 126 II 335, (2000)
italien: Diritto di residenza di una persona che possiede la cittadinanza svizzera o è titolare di un permesso di domicilio o di un permesso di dimora basato su un pertinente diritto garantito per la legge.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 126 II 335 (2000) e ([UFM, Temi > Basi legali > Istruzioni e circolari I. Settore degli stranieri > 5 Soggiorno senza attività lucrativa, 2009-07-01, n. 5.6.2.2.2, p. 16Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_auslaenderbereich/aufenthalt_ohne_erwerbstaetigkeit/5-aufenthalt-ohne-erwerb-i.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

droit de résidence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38279/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.