for spécial de la poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	for spécial de la poursuite EXP: les fors spéciaux sont par exemple : lieu de séjour, lieu de résidence, lieu où se trouve le gage, établissement en Suisse Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 48 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	besonderer Betreibungsort CH EXP: besondere Betreibungsorte sind z.B. Aufenthaltsort, Spezialdomizil, Geschäftsniederlassung, Arrestort, Standort der Pfandsache Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 48 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	foro speciale d’esecuzione EXP: sono fori speciali d’esecuzione, ad esempio, il luogo di dimora, il domicilio speciale, il luogo in cui si trova il pegno e il luogo in cui si trova l’oggetto sequestrato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 48 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	special place of debt enforcement Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 48, margT (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : competent debt enforcement office Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	lieu da scussiun spezial EXP: lieus da scussiun spezials èn p.ex. il lieu da dimora, in domicil spezial, la sedia da fatschenta, il lieu da sequestraziun, il lieu nua che l'object sa chatta Source : LF Scussiun e concurs, art. 48 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: For d'un débiteur qui n'a pas de domicile fixe ni en Suisse ni à l'étranger.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, 97
allemand: Betreibungsort für die Schuldner und Schuldnerinnen, die weder in der Schweiz noch im Ausland einen festen Wohnsitz haben.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 87
italien: Foro di un debitore che non ha un domicilio fisso in Svizzera o all'estero.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 48 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) e CaF, Sezione di terminologia, 2015
romanche: Lieu da scussiun per ils debiturs che n’han betg in domicil fix en Svizra u en l'exteriur.
tenor K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 87

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

for de poursuite

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382795/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.