conditions de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conditions de séjour EXP: d'une personne étrangère Source : O Asile 2, art. 63 (RS 142.312, état 2025-07) synonyme : conditions de résidence Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 20 al. 5 (RS 142.281, état 2025-06)
allemand	Anwesenheitsverhältnis EXP: einer ausländischen Person Source : Asylverordnung 2, Art. 63 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2009-01)
italien	condizioni di soggiorno EXP: di uno straniero Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 70 cpv. 2 (RS 142.201, stato 2025-06) synonyme : condizioni di residenza Source : O Asilo 2, art. 63 (RS 142.312, stato 2025-07)
anglais	conditions of stay EXP: for a foreign national Source : Asylum Act, art. 44 para. 2 (repealed, SR 142.31, transl., status 2013-07)
romanche	cundiziuns da dimora USG: proposta; EXP: d'ina persuna estra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Begünstigte von Rückkehrhilfeleistungen sind Personen, deren Anwesenheitsverhältnis nach dem [Asylgesetz] oder nach den Bestimmungen der vorläufigen Aufnahmen des [Ausländergesetzes] geregelt ist »
« If the enforcement of the removal order is not admissible, unreasonable or impossible, the Federal Office shall regulate the conditions of stay in accordance with the statutory provisions of the [Federal Nationals Act] on temporary admission. »
« Le condizioni di soggiorno vanno di nuovo disciplinate al più tardi al momento della liberazione condizionata o incondizionata dall'esecuzione della pena, dall'esecuzione di misure o dal collocamento. »
« Les bénéficiaires des prestations fournies à titre d'aide au retour sont des personnes dont les conditions de séjour sont réglementées par la [loi sur l'asile) ou par les dispositions de la [loi sur les étrangers] relatives à l'admission provisoire. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38282/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.