présence d'un étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	présence d'un étranger CH EXP: sur le territoire d'un État ou d'un canton Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 8 al. 2 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11) synonyme : présence d'une étrangère Source : ChF, Section de terminologie, 2009
allemand	Anwesenheit eines Ausländers CH EXP: im Gebiet eines Staates oder eines Kantons Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 8 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11) synonyme : Anwesenheit einer Ausländerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2009
italien	presenza di uno straniero CH EXP: nel territorio di uno Stato o di un Cantone Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 8 cpv. 2 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11) synonyme : presenza di una straniera Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009
anglais	stay of a foreign national CH EXP: on the territory of a state or canton Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : foreign national's stay Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	preschientscha d'in ester USG: proposta; EXP: en il territori d'in stadi u d'in chantun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond ([Internet, 2014-10-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : preschientscha d'in'estra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond ([Internet, 2014-10-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38284/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.