commerçant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 June 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commerçant EXP: si le commerçant modifie les substances, les préparations ou les objets qu'il remet à des tiers ou en change la composition, il agit comme fabricant; la même personne physique ou morale peut jouer les deux rôles Source : O Produits chimiques, art. 2 al. 2 let. c (RS 813.11, état 2024-10)
allemand	Händlerin USG: im Sinne einer Vereinheitlichung der Terminologie wird in der deutschen Fassung der Chemikalienverordnung nur noch die weibliche Form verwendet; EXP: wenn die Händlerin Stoffe, Zubereitungen oder Gegenstände verändert abgibt oder auch in einer bestimmten Weise die Zusammensetzung verändert (Umfüllen, neu Verpacken) und abgibt, wird sie zur Herstellerin; die gleiche natürliche oder juristische Person kann mehrere Rollen haben Source : Chemikalienverordnung, Art. 2 Abs. 2 Bst. c (SR 813.11, Stand 2024-10)
italien	commerciante EXP: se modifica le sostanze, i preparati o gli oggetti che fornisce a terzi o ne modifica la composizione, il commerciante assume il ruolo di fabbricante: a seconda delle azioni, la stessa persona fisica o giuridica riveste l'uno e/o l'altro ruolo Source : O Prodotti chimici, art. 2 cpv. 2 lett. c (RS 813.11, stato 2024-10)
anglais	trader Source : Chemicals Ordinance, art. 2 para. 2 let. c (SR 813.11, transl., status 2024-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute personne physique ou morale qui se procure en Suisse des substances, des préparations ou des objets et les remet à des fins commerciales sans les modifier.
O Produits chimiques, art. 2 al. 2 let. c (RS 813.11, état 2024-10)
allemand: Jede natürliche oder juristische Person, die Stoffe, Zubereitungen oder Gegenstände in der Schweiz bezieht und unverändert gewerblich abgibt.
Chemikalienverordnung, Art. 2 Abs. 2 Bst. c (SR 813.11, Stand 2024-10)
italien: Ogni persona fisica o giuridica che acquista sostanze, preparati od oggetti in Svizzera e, a titolo commerciale, li fornisce invariati.
O Prodotti chimici, art. 2 cpv. 2 lett. c (RS 813.11, stato 2024-10)
anglais: Natural or legal person who obtains substances, preparations or objects in Switzerland and supplies them unchanged on a commercial basis.
O Chemicals, art. 2 para. 2 let. c (transl., SR 813.11, status 2024-10)

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
CHIMIE › Produits chimiques

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383123/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.