audience d’homologation

EXP: avant l’expiration du sursis, le commissaire transmet au juge du con­cordat toutes les pièces relatives au concordat, le juge du concordat statue à bref délai et la date et le lieu de l’audience sont annoncés par voie de publication

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 304 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: letztes Stadium des Nachlassverfahrens, in dem der Sachwalter vor Ablauf der Stundung alle Akten mit seinem Bericht dem Nachlassgericht unterbreitet und das Nachlassgericht den Verhandlungstermin öffentlich bekannt gibt und die Gläubiger und Schuldner dazu einlädt

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 304 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: ultima fase della procedura concordataria, in cui prima della scadenza della moratoria, il commissario sottopone al giudice del concordato tutti gli atti unitamente alla sua relazione e quest'ultimo comunica il giorno e il luogo dell'udienza mediante pubblico avviso , con l’avvertenza che i creditori potranno far valere le loro opposizioni al concordato

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 304 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014