débiteur domicilié à l'étranger

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	débiteur domicilié à l'étranger DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: cas de séquestre subsidiaire; le débiteur a son domicile ou sa résidence hors de Suisse Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 phraséologie : séquestre des biens d'un débiteur domicilié à l'étranger (a); séquestre concernant un débiteur domicilié à l'étranger (b) DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: cas de séquestre subsidiaire; le débiteur a son domicile ou sa résidence hors de Suisse Source : (a) Arrêts du tribunal fédéral, 126 III 156 (2000); (b) Arrêts du tribunal fédéral, 108 III 36 (1982)
allemand	Ausländerarrest DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: ist subsidiär zu den anderen Arrestgründen, d.h. er kann nur dann bewilligt werden, wenn kein anderer Arrestgrund gegeben ist; der Schuldner besitzt einen Sitz oder Wohnsitz im Ausland Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 370 synonyme : Schuldner mit Wohnsitz im Ausland Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 phraséologie : Arrestierung von Vermögenswerten eines im Ausland wohnenden Schuldners Source : Bundesgerichtsentscheide, 126 III 156 (2000)
italien	debitore dimorante all'estero CH DOM: esecuzione e fallimento; EXP: causa di sequestro; sequestro motivato dal fatto che il debitore non dimora in Svizzera Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 phraséologie : sequestro concernente un debitore domiciliato all'estero Source : Decisioni del Tribunale federale, 108 III 36 (1982) phraséologie : sequestro dei beni di un debitore domiciliato all'estero Source : Decisioni del Tribunale federale, 126 III 156 (2000)
anglais	debtor domiciled abroad DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : debtor resident abroad Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	debitur che n’abita betg en Svizra Source : LF Scussiun e concurs, art. 271 al. 1 cif. 4 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) phraséologie : sequestraziun d'in debitur che n’abita betg en Svizra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Arrestgrund, der dann zum Tragen kommt, wenn der Schuldner über keinen Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz verfügt.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 370 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 271 Abs. 1 Ziff. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

cas de séquestre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383284/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.