demande de participation à la saisie

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande de participation à la saisie Source : OFJ, Economie > Poursuite pour dettes et faillite > Formulaires, Formulaires relatifs à la procédure de saisie, 5b, 1997 "Avis au débiteur et aux créanciers concernant une demande de participation à la saisie" ([Internet, 2020-06-04](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/wirtschaft/schkg/musterformulare.html))
allemand	Anschlusserklärung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 111 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	dichiarazione di partecipazione al pignoramento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 111 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche	decleraziun adesiva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Demande écrite ou orale à l'office des poursuites pour demander une participation privilégiée à la saisie.
ChF, Section de terminologie, 2020 d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 273
allemand: Mündliche oder schriftliche Erklärung, mit der anschlussberechtigte Personen beim Betreibungsamt um einen privilegierten Pfändungsanschluss nachsuchen müssen.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 242 f.
italien: Dichiarazione orale o scritta con cui l'avente diritto richiede all'ufficio d'esecuzione la partecipazione privilegiata al pignoramento.
CaF, Sezione di terminologia, 2020 secondo P. R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, pag. 273

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383502/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.