conditions d'entrée

EXP: pour entrer en Suisse, tout étranger doit avoir une pièce de légitimation reconnue pour le passage de la frontière et être muni d'un visa si ce dernier est requis, disposer des moyens financiers nécessaires à son séjour, ne représenter aucune menace pour la sécurité et l'ordre publics ni pour les relations internationales de la Suisse et ne faire l'objet d'une mesure d'éloignement ou d'une expulsion

Source : LF Étrangers et intégration, art. 5 tit. (RS 142.20, état 2025-08)

USG: üblich; EXP: ausländische Personen, die in die Schweiz einreisen wollen, müssen über ein für den Grenzübertritt anerkanntes Ausweispapier und über ein Visum verfügen, sofern dieses erforderlich ist, müssen die für den Aufenthalt notwendigen finanziellen Mittel besitzen, dürfen keine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie die internationalen Beziehungen der Schweiz darstellen und dürfen nicht von einer Fernhaltemassnahme oder einer Landesverweisung betroffen sein

Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 5 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)

USG: üblich

Source : Rückübernahmeabkommen Schweiz-Deutschland, Art. 3 Abs. 1 (SR 0.142.111.368, Stand 1996-01)

Source : V Zentrales Migrationsinformationssystem, Anh. 1, Datenkatalog (SR 142.513, Stand 2025-06)

EXP: lo straniero che intende entrare in Svizzera dev'essere in possesso di un documento di legittimazione riconosciuto per il passaggio del confine e, se richiesto, di un visto; deve disporre dei mezzi finanziari necessari al soggiorno; non deve costituire un pericolo per l'ordine e la sicurezza pubblici né per le relazioni internazionali della Svizzera; non dev'essere oggetto di una misura di respingimento né di un'espulsione

Source : LF Stranieri e integrazione, art. 5 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)

Source : Acc. Svizzera-Italia, art. 10 rubrica (RS 0.142.114.548, stato 1965-04)

USG: disusato

Source : O Rilascio di documenti di viaggio per stranieri, art. 5 cpv. 1 (versione non vigente, RS 134.5, stato 2006-12)

EXP: foreign nationals who wish to enter Switzerland must have a recognised identity document for crossing the border and a visa, if required, must have the required financial means for the period of stay, must not pose a threat to public security and order or to Switzerland's international relations, and must not be subject to a measure banning them from entry or an order for expulsion from Switzerland

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 5 tit. (SR 142.20, transl., status 2025-08)

EXP: persunas estras che vulan entrar en Svizra ston avair in document da legitimaziun ch'è renconuschì per passar sur il cunfin e ston avair in visum, sche quai è necessari, ston avair ils meds finanzials ch'èn necessaris per la dimora, na dastgan betg esser in privel per la segirezza publica e per l'urden public, sco er per las relaziuns internaziunalas da la Svizra e na dastgan betg esser pertutgadas d'ina mesira d'allontanament u d'ina expulsiun

Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 5 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)