autoriser l'entrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autoriser l'entrée EXP: dans un État Source : LF Asile, art. 22 al. 2bis (RS 142.31, état 2025-04) phraséologie : autoriser à entrer EXP: dans un État Source : LF Asile, art. 20 al. 2 (abrogé, RS 142.31, état 2011-04)
allemand	die Einreise bewilligen Source : Asylgesetz, Art. 22 Abs. 2bis (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	autorizzare l'entrata EXP: in uno Stato Source : LF Asilo, art. 22 cpv. 2bis (RS 142.31, stato 2025-04) phraséologie : autorizzare a entrare Source : LF Asilo, art. 20 cpv. 2 (abrogato, RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	authorise entry EXP: into a state Source : Asylum Act, art. 22 para. 2bis (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : grant entry Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 93 para. 4 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	permetter d'entrar EXP: in stadi Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 93 al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04) phraséologie : permetter l'entrada EXP: en in stadi Source : LF Asil, art. 22 al. 2bis (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Afin d'éviter des cas de rigueur, le Conseil fédéral peut décider dans quels autres cas il autorise l'entrée en Suisse. »
« In order to avoid cases of hardship, the Federal Council may specify the additional cases in which entry will be authorised. »
« Per evitare casi di rigore personale, il Consiglio federale può decidere in quali altri casi l'entrata in Svizzera è autorizzata. »
« Um Härtefälle zu vermeiden, kann der Bundesrat bestimmen, in welchen weiteren Fällen die Einreise bewilligt wird. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

autorisation d'entrée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38353/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.