droit aux relations personnelles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit aux relations personnelles DOM: droit de la famille Source : Code civil suisse, art. 274 al. 3 (RS 210, état 2026-07) phraséologie : droit d’entretenir des relations personnelles Source : Code civil suisse, art. 274a al. 1 (RS 210, état 2026-07)
allemand	Anspruch auf persönlichen Verkehr DOM: Familienrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 273 Abs. 3 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Recht auf persönlichen Verkehr Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 274 Abs. 2 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Recht auf persönlichen Umgang Source : Bundesgerichtsentscheide, 2C_76/2017 (2017) phraséologie : Anspruch auf angemessenen persönlichen Verkehr haben DOM: Familienrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 273 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)
italien	diritto alle relazioni personali DOM: diritto di famiglia Source : Codice civile svizzero, art. 274a cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07) phraséologie : diritto all’esercizio delle relazioni personali DOM: diritto di famiglia Source : Codice civile svizzero, art. 273 cpv. 3 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	right of contact Source : Swiss Civil Code, art. 274a para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	dretg da mantegnair ina relaziun persunala Source : Cudesch civil svizzer, art. 274a al. 1 (CS 210, versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit du parent non gardien à avoir des contacts avec l’enfant et vice-versa.
d'après COPMA, L’autorité parentale conjointe devient la règle – Mise en œuvre, 2014, p. 6 ([Internet, 2026-04-07](https://www.kokes.ch/application/files/1714/6410/0726/14_Recommandation_COPMA_autorit___parentale__final2_.pdf))
allemand: Gegenseitiges Kontaktrecht zwischen demjenigen Elternteil, welcher nicht die elterliche Sorge, Betreuung oder Obhut innehat und dem Kind.
nach H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Familienrecht des schweiz. Zivilgesetzbuches, 2014, S. 402
italien: Diritto del genitore che non detiene l’autorità parentale o la custodia di mantenere i contatti con il figlio minorenne e viceversa.
secondo Codice civile svizzero, art. 273 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

relations personnelles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383544/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.