| français |
-
établissement de détention administrative
EXP: est mis à la disposition de plusieurs cantons et de la Confédération en vue de garantir l'exécution du renvoi
Source : ([ODM, Rapport explicatif, Adaptations d'ordonnance relatives au financement des places de détention, ch. 1.1.1, p. 3, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-rev-vorlage1/erl-vvwa-f.pdf))
-
synonyme :
centre de détention administrative
Source : ([CNPT, Comm. pr. La CNPT publie un rapport sur sa visite au centre de détention administrative à l’égard des étrangers Bässlergut (2012-06-28), Internet](http://www.nkvf.admin.ch/nkvf/fr/home/publiservice/news/2012/2012-06-28.html))
-
phraséologie :
établissement servant à la détention administrative
Source : ([ODM, Rapport explicatif, Adaptations d'ordonnance relatives au financement des places de détention, ch. 2.1.1, p. 5, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-rev-vorlage1/erl-vvwa-f.pdf))
-
phraséologie :
établissement destiné à l'exécution de la détention administrative
Source : ([ODM, Rapport explicatif, Adaptations d'ordonnance relatives au financement des places de détention, ch. 2.1.1, p. 8, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-rev-vorlage1/erl-vvwa-f.pdf))
-
phraséologie :
établissement destiné à la détention administrative fondée sur le droit des étrangers
Source : ([ODM, Rapport explicatif, Adaptations d'ordonnance relatives au financement des places de détention, ch. 2.1.1, p. 7, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-rev-vorlage1/erl-vvwa-f.pdf))
-
phraséologie :
établissement pour l'exécution de la détention administrative fondée sur le droit des étrangers
Source : ([ODM, Rapport explicatif, Adaptations d'ordonnance relatives au financement des places de détention, ch. 1.1.1, p. 2, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-rev-vorlage1/erl-vvwa-f.pdf))
|
| allemand |
-
Administrativhaftanstalt
EXP: steht mehreren Kantonen und dem Bund zur Sicherstellung des Wegweisungsvollzugs offen
Source : ([BFM, Erläuternder Bericht, Verordnungsanpassungen zur Haftplatzfinanzierung, 2014, Ziff. 1.1.1, S. 2, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-rev-vorlage1/erl-vvwa-d.pdf))
-
synonyme :
Ausschaffungsgefängnis
EXP: spezifischer; z. B. das Ausschaffungsgefängnis Bässlergut
Source : ([NKVF, MM NKVF veröffentlicht ihren Bericht über das Ausschaffungsgefängnis Bässlergut (2012-06-28), Internet](http://www.nkvf.admin.ch/nkvf/de/home/publiservice/news/2012/2012-06-28.html))
-
phraséologie :
Haftanstalt für den Vollzug der ausländerrechtlichen Administrativhaft
Source : ([BFM, Erläuternder Bericht, Verordnungsanpassungen zur Haftplatzfinanzierung, 2014, Ziff. 1.1.1, S. 2, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-rev-vorlage1/erl-vvwa-d.pdf))
|
| italien |
-
stabilimento di carcerazione amministrativa
EXP: è a disposizione di più Cantoni e della Confederazione per l'esecuzione degli allontanamenti
Source : ([UFM, CS Il Consiglio federale disciplina il finanziamento di nuovi posti per la carcerazione amministrativa (2013-06-26), Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/it/home/aktuell/news/2013/ref_2013-06-262.html))
-
synonyme :
stabilimento di detenzione amministrativa
Source : ([CNPT, Rapporto d'attività 2012, 2013, p. 26, Internet](http://www.nkvf.admin.ch/dam/data/nkvf/taetigkeitsberichte/130604-ber-i.pdf))
-
synonyme :
carcere per il rinvio forzato
EXP: termine più specifico
Source : ([CNPT, CS La CNPT pubblica un rapporto sulla visita al carcere per il rinvio forzato di Bässlergut (2012-06-28), Internet](http://www.nkvf.admin.ch/nkvf/it/home/publiservice/news/2012/2012-06-28.html))
|
| anglais |
-
institution for administrative detention
EXP: used for enforcing the removal or expulsion of foreigners
Source : FCh, Terminology Section, 2014
-
synonyme :
administrative detention centre
Source : FCh, Terminology Section, 2014
-
synonyme :
holding centre
Source : ([NCPT, International prevention of torture, 2014-09-22, Internet](http://www.nkvf.admin.ch/nkvf/en/home/folterverbot----praevention/internationale_folterpraevention.html))
|
| romanche |
-
stabiliment d'arrest administrativ
USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond ([Internet, 2014-10-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
|