autorité cantonale de surveillance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorité cantonale à laquelle appartient la surveillance d'un domaine bien déterminé.

ChF, Section de terminologie, 2014

allemand

Kantonale Behörde, welche die Aufsicht über einen bestimmten Tätigkeitsbereich ausübt.

BK, Sektion Terminologie, 2014

romanche

Autoritad chantunala che ha la surveglianza d'in sectur d'activitad definì.

Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020

Contextes d'emploi

• « L'autorità cantonale di vigilanza può autorizzare la prova di dati relativi allo stato civile mediante una dichiarazione all'ufficiale dello stato civile, »
• « Lorsque les données relatives à l’état civil doivent être établies par des documents, l’autorité cantonale de surveillance peut admettre que la preuve repose sur une déclaration faite à l’officier de l’état civil, »
• « Wenn Angaben über den Personenstand durch Urkunden zu belegen sind, kann die kantonale Aufsichtsbehörde den Nachweis durch Abgabe einer Erklärung vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten bewilligen, »
• « Sch’i ston vegnir cumprovadas indicaziuns davart il stadi civil tras documents, po l’autoritad chantunala da surveglianza autorisar la cumprova tras la consegna d’ina decleraziun dal funcziunari da stadi civil [...]. »