classer une demande sans décision formelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	classer une demande sans décision formelle Source : LF Asile, art. 8 al. 3bis (RS 142.31, état 2014-02)
allemand	ein Gesuch formlos abschreiben Source : Asylgesetz, Art. 8 Abs. 3bis (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	stralciare una domanda senza formalità Source : LF Asilo, art. 8 cpv. 3bis (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais	cancel an application without a formal decision Source : Asylum Act, art. 8 para. 3bis (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	stritgar ina dumonda nunformalmain Source : LF Asil, art. 8 al. 3bis (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le domande multiple infondate o presentate ripetutamente con gli stessi motivi sono stralciate senza formalità. »
« Les demandes multiples infondées ou présentant de manière répétée les mêmes motivations sont classées sans décision formelle. »
« Multiple applications or repeat applications that state the same grounds shall be dismissed without a formal decision being taken. »
« Unbegründete oder wiederholt gleich begründete Mehrfachgesuche werden formlos abgeschrieben. »
« Dumondas multiplas nunmotivadas u inoltradas repetidamain cun la medema motivaziun vegnan stritgadas nunformalmain. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383630/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.