entretien de conseil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entretien de conseil EXP: l'entretien de conseil est mené lors de l'audition sommaire; si l'audition sommaire est remplacée par l'audition sur les motifs de la demande d’asile, l'entretien de conseil est mené immédiatement avant le début de l'audition Source : LF Asile, art. 25a tit. (RS 142.31, état 2014-02)
allemand	beratendes Vorgespräch EXP: das beratende Vorgespräch wird im Rahmen der summarischen Befragung durchgeführt; wird die summarische Befragung durch die Anhörung zu den Asylgründen ersetzt, so erfolgt es unmittelbar vor Beginn der Anhörung Source : Asylgesetz, Art. 25a Sachüb. (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	colloquio preliminare consultivo EXP: il colloquio preliminare consultivo è svolto nell'ambito dell'interrogatorio sommario; se l'interrogatorio sommario è sostituito dall'audizione sui motivi d'asilo, il colloquio preliminare consultivo è svolto immediatamente prima dell'audizione Source : LF Asilo, art. 25a rubrica (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais	advisory preliminary meeting Source : Asylum Act, art. 25a heading (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	discurs preliminar consultativ EXP: il discurs preliminar consultativ vegn fatg entaifer l'interrogaziun summarica; sche l'interrogaziun summarica vegn remplazzada da l'audiziun davart ils motivs d'asil, vegn el fatg gist avant l'audiziun. Source : LF Asil, art. 25a tit. (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Entretien mené avant l'ouverture d'une procédure d'asile avec le requérant pour examiner si sa demande d'asile est conforme à la loi et suffisamment justifiée.
d'après LF Asile, art. 25a (RS 142.31, état 2014-02)
allemand: Gespräch, in dem vor Anhandnahme des Asylverfahrens mit dem Asylsuchenden geklärt wird, ob ein dem Gesetz entsprechendes Asylgesuch vorliegt und dieses hinreichend begründbar ist.
nach Asylgesetz, Art. 25a (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien: Colloquio nel quale, prima di avviare la procedura di asilo, si accerta con il richiedente se la domanda d'asilo è conforme alla legge e sufficientemente motivata.
secondo LF Asilo, art. 25a (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais: Meeting with an asylum seeker held before opening the asylum proceedings in order to clarify whether an application for asylum has been filed according to the law and this application is sufficiently justifiable.
after Asylum Act, art. 25a (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche: Discurs cun il requirent d’asil, avant ch'instradar la procedura d’asil, per sclerir, sch’igl è avant maun ina dumonda d’asil tenor la lescha e sche quella dumonda po vegnir motivada suffizientamain.
tenor LF Asil, art. 25a (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383632/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.