reconnaissance de dette

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: la qualification de reconnaissance de dettes ne sera reconnue qu'avec une déclaration écrite et signée du poursuivi; l'acte de défaut de biens après saisie, l'acte de défaut de biens après faillite et le certificat d'insuffisance de gage sont assimilés à des reconnaissances de dette authentiques

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 82 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die Schuldanerkennung muss durch öffentliche Urkunde oder Unterschrift des Schuldners bekräftigt sein, damit sie als Rechtsöffnungstitel verwendet werden kann; von Gesetzes wegen gelten der definitive Verlustschein infolge Pfändung, der Pfandausfallschein und der Konkursverlustschein als Schuldanerkennung

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 82 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 82 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: scussiun e concurs

Source : Pledari Grond, "renconuschientscha dal debit" ([Internet, 2015-06-11](http://www.pledarigrond.ch/))