cession de droits

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cession de droits Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 260 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Abtretung von Rechtsansprüchen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 260 RandT (SR 281.1, Stand 2024-01)
italien	cessione dei diritti Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 260 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	assignment of rights Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Law, art. 260, margin title, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997 phraséologie : assignment of claims Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	cessiun da dretgs Source : LF Scussiun e concurs, art. 260 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Cessione dei diritti. Ogni creditore ha diritto di chiedere la cessione di quelle pretese alle quali rinuncia la massa dei creditori. »
« Jeder Gläubiger ist berechtigt, die Abtretung derjenigen Rechtsansprüche der Masse zu verlangen, auf deren Geltendmachung die Gesamtheit der Gläubiger verzichtet. »
« Si l’ensemble des créanciers renonce à faire valoir une prétention, chacun d’eux peut en demander la cession [de droits] à la masse. »
« Sche la totalitad dals crediturs desista da far valair pretensiuns da la massa, po mintga creditur pretender la cessiun da quests dretgs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383707/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.