représentation professionnelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentation professionnelle DOM: poursuite pour dettes et faillite, procédure civile; EXP: toute personne ayant l’exercice des droits civils est habilitée à représenter des parties dans une procédure d’exécution forcée Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 27 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : représentation à titre professionnel Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 141 II 283 (2015)
allemand	gewerbsmässige Vertretung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, Zivilprozessrecht; EXP: die gewerbsmässige Vertretung der Parteien im Zwangsvollstreckungsverfahren können durch jede handlungsfähige Person wahrgenommen werden Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 27 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : berufsmässige Parteivertretung Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibung- und Konkursrecht, 2018, S. 95 synonyme : berufsmässige Vertretung Source : Zivilprozessordnung, Art. 160 Abs. 1 Bst. b (SR 272, Stand 2023-01)
italien	rappresentanza professionale DOM: esecuzione e fallimento, procedura civile; EXP: chiunque ha l’esercizio dei diritti civili è autorizzato, professionalmente, a rappresentare altre persone nel procedimento esecutivo Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 27 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	professional council DOM: debt enforcement and bankruptcy, civil proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	represchentanza professiunala Source : LF Scussiun e concurs, art. 27 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Représentation des parties devant les tribunaux contre rémunération qui est exercée principalement par des avocats.
ChF, Section de terminologie, 2018
allemand: Entgeltliche Vertretung der Parteien vor gerichtlichen Instanzen, die mit Ausnahmen in erster Linie Anwältinnen und Anwälten vorbehalten ist.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibung- und Konkursrecht, 2018, S. 94
italien: Rappresentanza retribuita delle parti di fronte alle istanze giudiziarie riservata con qualche eccezione agli avvocati.
secondo Kostkiewicz, Schuldbetreibung- und Konkursrecht, 2012, S. 94
romanche: Represchentanza cunter pajament da las partidas avant instanzas giudizialas, resalvada principalmain ad advocatas ed advocats.
tenor J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibung- und Konkursrecht, 2018, S. 94

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383764/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.