publication de l'ouverture de la faillite

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	publication de l'ouverture de la faillite EXP: publication par l’office des faillites de la désignation du failli et de son domicile, ainsi que de la date de l’ouverture de la faillite dès qu’il a été décidé si la liquidation a lieu en la forme ordinaire ou sommaire Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 232 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : publication de la faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 204 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Bekanntmachung der Konkurseröffnung Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 232 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Konkurspublikation Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 411, 412
italien	pubblicazione della dichiarazione di fallimento Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 232 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : pubblicazione del fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 204 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	public notice of the opening of bankruptcy proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	communicaziun publica dal concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 204 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) synonyme : communicaziun pulica da la decleraziun dal concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 232 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) synonyme : publicaziun da l'avertura dal concurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Öffentliche Bekanntgabe durch das Konkursamt des Namens und Wohnorts des Konkursiten sowie des Zeitpunkts der Konkurseröffnung, die erfolgt, sobald feststeht, ob der Konkurs im ordentlichen oder im summarischen Verfahren durchgeführt wird.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 411, 412 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 232 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383774/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.