double mise à prix

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	double mise à prix DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: mise aux enchères avec et sans la charge (droit de gage, servitude, charge foncière, etc.) Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 142 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : double enchère Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2005, p. 319
allemand	Doppelaufruf DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: ein Doppelaufruf ist auch bei beweglichen Sachen durchzuführen, sofern das Pfandrecht durch die Bestellung einer nachträglichen Last an Wert verliert Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 142 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : doppelter Aufruf Source : K. Ammon / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2013, S. 285
italien	doppio turno d’asta DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 142 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	double auction DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	appel dubel DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 142 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Aufruf, bestehend aus dem Erst- und Zweitaufruf, bei dem Grundstücke bei der Versteigerung oder beim Freihandverkauf einmal mit und einmal ohne die nachgehende Last (Dienstbarkeit, Grundlast, im Grundbuch eingetragenes persönliches Recht) angeboten werden.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 253 f., S- 259 und nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 142 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Contextes d'emploi

« Se il fondo viene messo all’incanto con doppio turno d’asta, vale a dire prima con e poscia senza menzione degli aggravi o prima con e poscia senza gli accessori, il maggior oblatore del primo turno resta vincolato fino a compimento del secondo. »
« Si l’immeuble fait l’objet d’une double mise à prix avec, puis sans charge, ou bien d’abord avec, puis sans les accessoires, celui qui aura fait l’offre la plus élevée lors de la première mise à prix restera lié jusqu’à la fin de la seconde mise à prix. L’enchérisseur qui a fait l’offre la plus élevée dans la 1ère enchère avec la charge potentiellement dépréciable reste lié par son offre jusqu’après le résultat de la seconde enchère sans la charge. »
« Sch’in bain immobigliar è engrevgià cun ina servitut, cun ina chargia funsila u cun in dretg persunal prenotà senza il consentiment dal creditur ipotecar precedent e sche la precedenza dal dretg da pegn resulta da la glista da las chargias, po il creditur ipotecar pretender l’appel tant cun sco er senza chargia entaifer 10 dis suenter la consegna da la glista da las chargias. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383776/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.