lève-cadres

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lève-cadres DOM: apiculture; outillage Source : Service de traduction Agroscope, Institut des sciences en production animale, 2014
allemand	Stockmeissel DOM: Bienenzucht, Gerätschaft Source : Uebersetzungsdienst Agroscope, Institut dür Nutztierwissenschaften, 2014
italien	leva per apicoltura DOM: apicoltura, strumenti Source : Regione Campania, Provincia di Caserta, Comune di Grazzanise, Progetto di un impianto Agro-Fotovoltaico, 2023-07, pag. 23 ([Internet, 2023-11-04](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiKtOD7r6qCAxXd3AIHHVXaBHAQFnoECB8QAQ&url=https%3A%2F%2Fva.mite.gov.it%2FFile%2FDocumento%2F888968&usg=AOvVaw0-VN86c_SOCNKqwKWNg1ZX&opi=89978449)) synonyme : leva a raschietto Source : Bienen Meier, I nostri prodotti, Attrezzi ([Internet, 2023-07-18](https://www.bienen-meier.ch/ki/it/Unsere-Produkte/Werkzeuge-Hilfsmittel/Werkzeuge.html)) synonyme : leva per i favi Source : UFAG, Servizio linguistico, 2013 synonyme : leva staccafavi Source : UFAG, Servizio linguistico, 2013
anglais	hive tool DOM: beekeeping, equipment Source : Wikipedia, "hive tool" ([Internet, 2023-07-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Hive_tool))
romanche	stgalper d'apicultur EXP. il stgalper d'apicultur è per il solit d'atschal raffinà e vegn duvrà p.ex. per separar las rischlas ina da l'autra, per prender patgnas ord la chascha u per sgarar davent propolis u tschaira da las patgnas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Outil manuel polyvalent utilisé pour l'entretien et l'inspection des ruches.
d'après Wikipedia, "hive tool" ([Internet, 2023-07-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Hive_tool))
anglais: Handheld multipurpose tool used to maintain and inspect beehives.
after Wikipedia, "hive tool" ([Internet, 2023-07-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Hive_tool))

Contextes d'emploi

« Der Stockmeissel ist ein Imkereigerät und „Universalwerkzeug“ des Imkers. Er wird zum Beispiel benutzt, um die Zargen der Bienenbeute voneinander zu trennen und aus der Beute Waben zu entnehmen. Er wird auch eingesetzt zum Abschaben von Propolis, Wachsverbauungen in der Beute und ihren beweglichen Teilen, den Waben. »
« Per capire quanto sia importante la leva per apicoltura basta sapere che viene chiamata “la terza mano dell’apicoltore”. La leva per apicoltura ha una funzione importante perché aiuta l’apicoltore ad aprire tutte quelle fessure chiuse – o meglio sigillate – dalle api con la propoli. Le leve lunghe sono le migliori perché nella parte più stretta hanno una sorta di gancio che va introdotto all’interno del portafavo per staccare e poi alzare il telaino. Mentre la parte anteriore più larga della leva per apicoltura servirà per sollevare sia il coprifavo che il melario, ma anche per allargare i telaini e per raschiare le costruzioni di cera tra i favi (chiamati ponti di cera). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ALIMENTATION
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383879/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.