| français |
-
entraide judiciaire accessoire
EXP: par ex. l'audition de témoins et de personnes entendues à titre de renseignements ou d'inculpés, la remise ou la saisie de pièces à conviction ou de documents, la perquisition et la confiscation, la confrontation de personnes, la remise de valeurs et la notification de citations, de jugements et d'autres actes judiciaires
Source : OFJ, Dir. L'entraide judiciaire internationale en matière pénale, 2010, p. 5, ch. 1.3.2
-
synonyme :
petite entraide judiciaire
Source : OFJ, Dir. L'entraide judiciaire internationale en matière pénale, 2010, p. 5, ch. 1.3.2
-
synonyme :
autres actes d’entraide
GRM: pl.
Source : LF Entraide internationale en matière pénale, art. 16 al. 1 (RS 351.1, état 2013-01)
|
| allemand |
-
akzessorische Rechtshilfe
EXP: sie umfasst insbesondere die Befragung von Zeugen, Auskunftspersonen oder Beschuldigten, die Herausgabe oder Sicherstellung von Beweis- oder Schriftstücken, die Hausdurchsuchung und Beschlagnahme, die Gegenüberstellung, die Herausgabe von Vermögenswerten sowie die Zustellung von Vorladungen, Urteilen und anderen Gerichtsakten
Source : BJ, Wegl. Die internationale Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 5, Ziff. 1.3.2
-
synonyme :
kleine Rechtshilfe
Source : BJ, Wegl. Die internationale Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 5, Ziff. 1.3.2
-
synonyme :
andere Rechtshilfe
Source : BG Rechtshilfegesetz, Art. 16 Abs. 1 (SR 351.1, Stand 2013-01)
|
| italien |
-
piccola assistenza giudiziaria
EXP: per es. l'audizione di testi, d'informatori o d'accusati, la consegna o la confisca di documenti probatori o atti, la perquisizione domiciliare e il sequestro, il confronto, la consegna di beni patrimoniali e la notifica di citazioni, di sentenze e di altri atti giudiziari
Source : UFG, Dir. L’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale, 2010, p. 5, n. 1.3.2
-
synonyme :
altra assistemza giudiziaria
Source : UFG, Dir. L’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale, 2010, p. 5, n. 1.3.2
-
synonyme :
altra assistenza
Source : LF Assistenza internazionale in materia penale, art. 16 cpv. 1 (RS 351.1, stato 2013-01)
-
synonyme :
assistenza giudiziaria accessoria
Source : UFG, Dir. L’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale, 2010, p. 5, n. 1.3.2
|
| anglais |
-
other forms of mutual assistance
GRM: pl.; EXP: it includes the questioning of witnesses, persons providing information or suspects, the production or seizure of evidence or documents, house searches and seizures, confrontation hearings, the production of assets and the service of summonses, judgments and other court documents
Source : Mutual Assistance Act, art. 16 para. 1 (SR 351.1, transl., status 2013-01)
-
synonyme :
accessory mutual assistance
Source : International Mutual Assistance in Criminal Matters, p. 5 Guidelines ([Internet, 2009](file:///C:/Users/U80754927/Downloads/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
|
| romanche |
-
assistenza giudiziala accessorica
EXP: cumpiglia cunzunt l'interrogaziun da perditgas, persunas da referenza u persunas inculpadas, la consegna u sequestraziun da cumprovas u documents, la perquisiziun da la chasa e la confiscaziun, la confruntaziun, la consegna da valurs da facultad e la furniziun da citaziuns, sentenzas ed auters acts giudizials
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Pledari Grond, "assistenza giudiziala" ([Internet, 2017-10-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=assistenza%20giudiziala))
-
synonyme :
autra assistenza giudiziala
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015
|