examen de l'aptitude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	examen de l'aptitude DOM: droit privé, adoption; EXP: des futurs parents adoptifs; l’évaluation est menée par un travailleur social ou un psychologue qualifié attaché à l’autorité centrale cantonale et se compose de différents entretiens afin de déterminer si les futurs parents adoptifs peuvent offrir par leurs qualités personnelles, leur état de santé, le temps dont ils disposent, leur situation financière, leurs aptitudes éducatives et leurs conditions de logement toute garantie que l’enfant adopté bénéficiera de soins, d’une éducation et d’une formation adéquats Source : OFJ, L'adoption en Suisse, 2018-08, p. 14 ([Internet, 2026-09-15](https://www.bj.admin.ch/dam/fr/sd-web/mMAycU7GZQwU/bro-adoption.pdf)) synonyme : examen d'aptitude Source : OFJ, L'adoption en Suisse, 2018-08, p. 14 ([Internet, 2026-09-15](https://www.bj.admin.ch/dam/fr/sd-web/mMAycU7GZQwU/bro-adoption.pdf))
allemand	Eignungsabklärung DOM: Privatrecht, Adoption Source : BJ, Adoption in der Schweiz, 2018-08, S. 14 ([Internet, 2026-09-15](https://res.cloudinary.com/adminch/image/private/s--tlJHFrtW--/v1719952960/Bundespublikationen/402_003_d.pdf))
italien	accertamento dell'idoneità DOM: diritto privato, adozione; EXP: dei futuri genitori adottivi; la valutazione, effettuata da un assistente sociale o da uno psicologo qualificato incaricato dall’Autorità centrale cantonale, comprende vari colloqui volti a determinare se i futuri genitori adottivi, per qualità personali, stato di salute, tempo a disposizione, situazione finanziaria e idoneità a educare come pure per le loro condizioni abitative, possono offrire garanzie per la cura, l’educazione e la formazione del minore Source : UFG, L'adozione in Svizzera, 2018-08, pag. 14 ([Internet, 2026-09-15](https://www.bj.admin.ch/dam/it/sd-web/mMAycU7GZQwU/bro-adoption.pdf))
anglais	assessment of suitability Source : FOJ, Adoption in Switzerland, 2018-08, p. 14 ([Internet, 2026-09-15](https://www.bj.admin.ch/dam/en/sd-web/mMAycU7GZQwU/bro-adoption.pdf))
romanche	examinaziun da la qualificaziun DOM: dretg privat, adopziun Source : Pledari Grond, "examinaziun da la qualificaziun" ([Internet, 2024-06-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=eignungsabkl))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Im Hinblick auf eine Adoption durchgeführtes Verfahren, während dessen eine Fachperson für die Zentrale Behörde des Kantons in Gesprächen mit den künftigen Adoptiveltern bestimmt, ob diese für gute Pflege, Erziehung und Ausbildung des Kindes Gewähr bieten.
nach BJ, Adoption in der Schweiz, 2018-08, S. 14 ([Internet, 2026-09-15](https://res.cloudinary.com/adminch/image/private/s--tlJHFrtW--/v1719952960/Bundespublikationen/402_003_d.pdf))
romanche: Procedura fatga en vista ad ina adopziun, en la quala ina persuna dal fatg decida per l'Autoritad centrala chantunala en discurs cun ils geniturs adoptivs futurs, sche quels pon garantir ina buna tgira, educaziun e scolaziun da l'uffant.
tenor BJ, Adoption in der Schweiz, 2018-08, S. 14 ([Internet, 2025-11-05](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/adoption/bro-adoption.pdf.download.pdf/bro-adoption-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384037/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.