refuser une autorisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	refuser une autorisation Source : LF Étrangers et intégration, art. 64 al. 1 let. c (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	eine Bewilligung verweigern Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64 Abs. 1 Bst. c (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	negare un permesso Source : LF Stranieri e integrazione, art. 64 cpv. 1 lett. c (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : rifiutare un permesso Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 18 cpv. 1 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11) phraséologie : rifiutare la concessione di un permesso Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 12 cpv. 3 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	refuse a permit Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 64 para. 1 let. c (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	refusar ina permissiun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 64 al. 1 lit. c (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die zuständigen Behörden erlassen eine ordentliche Wegweisungsverfügung, wenn [...] einer Ausländerin oder einem Ausländer eine Bewilligung verweigert oder nach bewilligtem Aufenthalt widerrufen oder nicht verlängert wird. »
« Le autorità competenti emanano una decisione di allontanamento ordinaria nei confronti dello straniero [...] cui il permesso è negato o il cui permesso è revocato o non è prorogato dopo un soggiorno autorizzato. »
« Les autorités compétentes rendent une décision de renvoi ordinaire à l'encontre [...] d'un étranger auquel une autorisation est refusée ou dont l'autorisation, bien que requise, est révoquée ou n'est pas prolongée après un séjour autorisé. »
« The competent authorities shall issue an ordinary return decision if [...] a foreign national is refused a permit, or the permit is revoked or not extended following a permitted period of stay. »
« Las autoritads cumpetentas relaschan ina disposiziun da spedida ordinaria, sche [...] ina permissiun vegn refusada ad ina persuna estra u ina permissiun vegn revocada u betg pli prolungada suenter ina dimora permessa. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38408/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.