délégation de la poursuite pénale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Poursuite que l'État d'origine du suspect prend en charge à la demande de l'État où l'infraction a été commise.

d'après OFG, Sécurité > Entraide judiciaire internationale > Entraide judiciaire internationale en matière pénale > Délégation de la poursuite pénale ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html)) et LF Entraide pénale internationale, art. 85 al. 1 (RS 351.1, état 2024-01)

allemand

Strafverfolgung, die der Heimatstaat der verdächtigen Person auf Ersuchen des Tatortstaats übernimmt.

nach BJ, Sicherheit > Internationale Rechtshilfe > Internationale Rechtshilfe in Strafsachen > Stellvertretende Strafverfolgung ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html)) und Rechtshilfegesetz, Art. 85 Abs. 1 (SR 351.1, Stand 2024-01)

italien

Perseguimento penale che il Paese d'origine della persona sospettata assume a domanda e in sostituzione dello Stato in cui il reato è stato commesso.

secondo UFG, Sicurezza > Assistenza giudiziaria internazionale > Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale > Perseguimento penale in via sostitutiva ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html)) e LF Assistenza in materia penale, art. 85 cpv. 1 (RS 351.1, stato 2024-01)

anglais

Transfer of criminal proceedings to the suspect's home state, which takes place at the request of the State in which the offence was committed.

after FOJ, Security > International Mutual Legal Assistance > International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters > Criminal prosecution on behalf of another state ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html)) and Mutual Assistance Act, art. 85 para. 1 (SR 351.1, transl. status 2024-01)