frais judiciaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frais judiciaires CH Source : Code de procédure civile, art. 95 al. 2 (RS 272, état 2023-09)
allemand	Gerichtskosten CH EXP: die Gerichtskosten umfassen die Aufwendungen des Gerichts Source : Zivilprozessordnung, Art. 95 Abs. 2 (SR 272, Stand 2023-09)
italien	spese processuali CH Source : Codice di procedura civile, art. 95 cpv. 2 (RS 272, stato 2023-09)
romanche	custs da dretgira Source : LF Tribunal federal, art. 65 tit. (CS 173.110, transl., versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gerichtskosten sind: a. die Pauschalen für das Schlichtungsverfahren; b. die Pauschalen für den Entscheid (Entscheidgebühr); c. die Kosten der Beweisführung; d. die Kosten für die Übersetzung; e. die Kosten für die Vertretung des Kindes (Art. 299 und 300). »
« Les frais judiciaires comprennent: a. l’émolument forfaitaire de conciliation; b. l’émolument forfaitaire de décision; c. les frais d’administration des preuves; d. les frais de traduction; e. les frais de représentation de l’enfant (art. 299 et 300). »
« Sono spese processuali: a. gli esborsi forfettari per la procedura di conciliazione; b. gli esborsi forfettari per la decisione (tassa di giustizia); c. le spese dell’assunzione delle prove; d. le spese di traduzione e interpretariato; e. le spese per la rappresentanza del figlio (art. 299 e 300). »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

frais de procès

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384176/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.