modification de la demande

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Limitation, amplification ou changement des conclusions après la création de la litispendance.

Jolidon, Procédure civile bernoise, 1986, p. 123

allemand

Änderung des Streitgegenstandes nach Eintritt der Rechtshängigkeit.

M. Kummer, Grundriss Zivilprozessrecht, 1984, S 113

Contextes d'emploi

• « Eine Klageänderung ist zulässig, wenn der geänderte oder neue Anspruch nach der gleichen Verfahrensart zu beurteilen ist und: a. mit dem bisherigen Anspruch in einem sachlichen Zusammenhang steht; oder b. die Gegenpartei zustimmt. »
• « La demande peut être modifiée si la prétention nouvelle ou modifiée relève de la même procédure et que l’une des conditions suivantes est remplie: a. la prétention nouvelle ou modifiée présente un lien de connexité avec la dernière prétention; b. la partie adverse consent à la modification de la demande. »
• « La mutazione dell’azione è ammissibile se la nuova o ulteriore pretesa deve essere giudicata secondo la stessa procedura e: a. ha un nesso materiale con la pretesa precedente; o b. la controparte vi acconsente. »