situation extraordinaire

DOM: protection de la population (plan directeur, suivi de la situation, gestion fédérale des ressources); EXP: par ex. en cas de catastrophe ou en situation d’urgence affectant sérieusement l’ensemble du pays ou en cas de conflit armé (a); en fonction de la complexité et de la dimension de l’événement, les responsables de la conduite (p. ex. autorités, organes compétents, organisations) définissent la situation comme particulière ou extraordinaire dans le cadre des bases juridiques correspondantes afin d’organiser et de coordonner la gestion de l’événement; ex. de situation particulière: les crues exceptionnelles de 2005 en Suisse; une situation extraordinaire, pour sa part, affecte sérieusement l'ensemble d’un pays, tel l’accident survenu dans la centrale nucléaire de Fukushima en 2011 suite au tsunami provoqué par un séisme ou la pandémie de COVID-19 (nouveau coronavirus) en 2020 (b)

Source : OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))

DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild Bevölkerungsschutz, Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: beispielsweise bei Katastrophen und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konflikt (a); Je nach Dimension und Komplexität wird die Lage von den Führungsverantwortlichen (z.B. Behörden, zuständigen Stellen, Organisationen) als besondere oder ausserordentliche Lage eingestuft, um die Bewältigung des Ereignisses im Rahmen der entsprechenden Rechtsgrundlagen zu organisieren und koordinieren; als „besondere Lage“ gilt z.B. das Jahrhunderthochwasser im Jahre 2005 und als „ausserordentliche Lage“ gelten Ereignisse, die ein ganzes Land schwer in Mitleidenschaft ziehen, wie z. B. der Kernkraftwerkstörfall Fukushima im Jahre 2011, der durch ein Erdbeben, gefolgt von einem Tsunami ausgelöst wurde oder die Covid-19-Pandemie (Coronavirus-Krankheit) im Jahr 2020 (b)

Source : BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf))

DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild Bevölkerungsschutz, Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: beispielsweise bei Katastrophen und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konflikt (a); Je nach Dimension und Komplexität wird die Lage von den Führungsverantwortlichen (z.B. Behörden, zuständigen Stellen, Organisationen) als besondere oder ausserordentliche Lage eingestuft, um die Bewältigung des Ereignisses im Rahmen der entsprechenden Rechtsgrundlagen zu organisieren und koordinieren; als „besondere Lage“ gilt z.B. das Jahrhunderthochwasser im Jahre 2005 und als „ausserordentliche Lage“ gelten Ereignisse, die ein ganzes Land schwer in Mitleidenschaft ziehen, wie z. B. der Kernkraftwerkstörfall Fukushima im Jahre 2011, der durch ein Erdbeben, gefolgt von einem Tsunami ausgelöst wurde oder die Covid-19-Pandemie (Coronavirus-Krankheit) im Jahr 2020 (b)

Source : BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03

DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo, analisi della situazione, gestione federale delle risorse); EXP: ad esempio in caso di catastrofi, situazioni d’emergenza o conflitti armati (a); a seconda delle dimensioni e della complessità dell’evento, i responsabili della condotta (autorità, organi competenti o organizzazioni) definiscono una situazione come “particolare” o “straordinaria” allo scopo di organizzare e coordinare la gestione dell’evento nel quadro delle relative basi legali; l’alluvione che ha colpito la Svizzera nel 2005 è stata classificata come “situazione particolare”, mentre per “situazione straordinaria” s’intende un evento che colpisce un intero Paese, come l’incidente nucleare di Fukushima del 2011 causato da uno tsunami conseguente a un terremoto o la pandemia di COVID-19 (malattia da coronavirus) nel 2020 (b)

Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01

DOM: civil protection

Source : SWI swissinfo.ch, COVID 19: Swiss government shuts down public life amid spreading coronavirus, 2020-03-17 ([Internet, 2020-03-19](https://www.swissinfo.ch/eng/politics/covid-19_switzerland-declares-coronavirus-crisis-an--extraordinary--situation/45620148))

DOM: protecziun da la populaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2013