situation d'urgence

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	situation d'urgence CH DOM: protection de la population (plan directeur, suivi de la situation, gestion fédérale des ressources) ; EXP: catégorie d’événement caractérisée par un développement le plus souvent lent et non maîtrisable de la situation, les capacités du système étant dépassées (p. ex. afflux de réfugiés, pandémie, pénurie d'électricité) Source : OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))
allemand	Notlage CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild Bevölkerungsschutz, Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: für den Bevölkerungsschutz relevante Ereigniskategorie, die als Merkmal hat, dass der Endzustand aus einer meist langsamen Entwicklung heraus entsteht und nur noch schwer zu bewältigen ist, da das System überfordert ist, z. B. Pandemie, Flüchtlingszustrom, Strommangellage Source : BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf))
italien	situazione d'emergenza DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo, analisi della situazione, gestione federale delle risorse); EXP: categoria d’evento caratterizzata dallo sviluppo perlopiù lento e incontrollabile di una situazione all’interno di un sistema giunto al limite delle sue capacitàs (per es. pandemia, flussi migratori, penuria di energia elettrica) Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01
romanche	situaziun d'urgenza DOM: protecziun da la populaziun Source : GR, L agid social public, art. 2 al. 2 (DG 546.100, versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation résultant le plus souvent d’une évolution sociale ou, plus rarement, d’un problème technique que les procédures ordinaires ne permettent pas de gérer efficacement, les ressources en personnel et en matériel de la communauté concernée étant insuffisantes.
OFPP, 2016 d'après OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))
allemand: Situation, die primär aus einer gesellschaftlichen Entwicklung oder seltener aus einem technischen Ereignis entsteht und mit den ordentlichen Abläufen nicht wirkungsvoll bewältigt werden kann, weil sie die personellen und materiellen Ressourcen der betroffenen Gemeinschaft überfordert.
BABS, 2016 nach BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf))
italien: Situazione causata da sviluppi in campo sociale o da un’avaria in ambito tecnico cui non è possibile far fronte con le procedure ordinarie poiché il personale e il materiale della comunità colpita non sono sufficienti.
UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01

Contextes d'emploi

« La protezione della popolazione ha lo scopo di proteggere la popolazione e le sue basi vitali in caso di eventi dannosi di vasta portata (eventi maggiori), catastrofi, situazioni d’emergenza e conflitti armati, di contribuire a limitare e superare gli effetti di eventi dannosi e di adottare le relative misure preparatorie. »
« Le but de la protection de la population est de protéger la population et ses moyens de subsistance en cas d’événement dommageable de grande portée (événement majeur), de catastrophe, de situation d’urgence ou de conflit armé, de limiter et maîtriser les effets d’événements dommageables et de prendre des mesures préparatoires. »
« Zweck des Bevölkerungsschutzes ist es, die Bevölkerung und ihre Lebensgrundlagen bei Schadenereignissen von grosser Tragweite (Grossereignis), Katastrophen, Notlagen und bewaffneten Konflikten zu schützen, zur Begrenzung und Bewältigung von Schadenereignissen beizutragen und entsprechende Massnahmen zur Vorsorge zu treffen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384248/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.