mesure de limitation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de limitation Source : LF Étrangers et intégration, art. 20 tit. (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Begrenzungsmassnahme Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 20 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	misura limitativa Source : LF Stranieri e integrazione, art. 20 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	limitation measure Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 20 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	mesira da limitaziun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 20 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure visant à limiter l'immigration, notamment en fixant le nombre maximum d'autorisations initiales de séjour de courte durée et d'autorisations de séjour initiales octroyées en vue de l'exercice d'une activité lucrative.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 20 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Massnahme zur Begrenzung der Zuwanderung, wie insbesondere die Festlegung von Höchstzahlen für erstmalige Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbedingungen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 20 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Misura volta a limitare l'immigrazione, segnatamente mediante la determinazione di contingenti massimi per primi permessi di soggiorno di breve durata e di dimora per l'esercizio di un'attività lucrativa.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 20 (RS 142.20, stato 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

nombre maximum

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38428/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.