admettre à titre provisoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	admettre à titre provisoire USG: privilégié; EXP: un étranger Source : LF Étrangers et intégration, art. 83 al. 8 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : admettre provisoirement Source : LF Étrangers et intégration, art. 83 al. 8 (ancienne teneur, RS 142.20, état 2019-01)
allemand	vorläufig aufnehmen EXP: eine ausländische Person Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 83 Abs. 8 (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : vorläufige Aufnahme gewähren Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 20 Abs. 1 (SR 142.281, Stand 2025-06)
italien	ammettere provvisoriamente EXP: uno straniero Source : LF Stranieri e integrazione, art. 83 cpv. 8 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : concedere l'ammissione provvisoria Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 20 cpv. 1 (RS 142.281, stato 2025-06)
anglais	admit temporarily EXP: a foreign national Source : Asylum Act, art. 121 para. 4 (previous version, SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : grant temporary admission Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 8 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	admetter provisoricamain EXP: ina persuna estra Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 83 al. 8 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Flüchtlinge, bei denen Asylausschlussgründe [...] vorliegen, werden vorläufig aufgenommen. »
« I rifugiati per i quali esistono motivi di esclusione dall'asilo [...] sono ammessi provvisoriamente. »
« Le réfugié auquel l'asile n’est pas accordé [...] est admis à titre provisoire. »
« Fugitivs, tar ils quals èn avant maun motivs d'exclusiun d'asil [...], vegnan admess provisoricamain. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38433/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.