affouragement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 May 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	affouragement GRM: affouragement de [animal] avec [aliment] Source : ([CF, Gaspillage alimentaire dans le commerce de détail et la restauration en Suisse. Rapport en réponse au postulat Chevalley 12.3907 (2014-11-19), p. 8, Internet](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/37372.pdf))
allemand	Verfütterung EXP: z. B. Verfütterung von Altbrot oder Speiseresten an Tiere Source : ([BR, Nahrungsmittelverluste im Detailhandel und in der Gastronomie in der Schweiz, Bericht in Erfüllung des Postulates 12.3907 von Isabelle Chevalley (2014-11-19), S. 10, Internet](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/37370.pdf))
italien	foraggiamento GRM: foraggiamento di [animale] con [alimento] Source : ([CF, Perdite di alimenti nel commercio al dettaglio e nella gastronomia svizzeri. Rapporto in adempimento del postulato 12.3907 Isabelle Chevalley (2014-11-19), p. 8, Internet](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/37371.pdf))
anglais	feeding GRM: feeding of [aliment] to [animal] / feeding of [animal] with/on [aliment] Source : ([dardni.gov.uk/Departmenet of Agriculture and Rural Development, Farming & Countryside > Livestock Farming > Dairy Farming > News > Feeding Dairy Cows This Winter, 2015-02-03, Internet](http://www.dardni.gov.uk/index/farming/livestock/dairy-farming/dairy-news/feeding-dairy-cows.htm))
romanche	pavlada EXP: p.ex. pavlada da paun vegl u da vanzadira da spaisas ad animals Source : ([Pledari Grond online, 2015-02-16, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Après l’entrée en vigueur de [l’interdiction d’affouragement des restes de repas aux animaux de rente], on a assisté à un transfert massif de la filière de l’affouragement vers celle de la méthanisation. »
« Bei der Verwertung organischer Abfälle aus der Gastronomie hat in den letzten Jahren eine Verlagerung weg von der Verfütterung hin zur energetischen und stofflichen Verwertung in Biogasanlagen stattgefunden. »
« Negli ultimi anni nella gastronomia si è constatato un cambiamento delle modalità di riciclaggio dei rifiuti organici, con un passaggio dal foraggiamento alla valorizzazione energetica e materiale in impianti di biogas. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
POLITIQUE
ALIMENTATION
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384338/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.