bien

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bien DOM: poursuite pour dettes et faillite; USG: plus souvent au pluriel Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 322 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Vermögenswert DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: nur Vermögenswerte, die rechtlich dem Schuldner gehören, können gepfändet werden Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 322 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Vermögensgegenstand USG: Quasisynonym Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 272 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Vermögensstück USG: Quasisynonym Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 269 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	bene DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 322 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	asset DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : good Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Aktiven werden in der Regel durch Eintreibung oder Verkauf der Forderungen, durch freihändigen Verkauf oder öffentliche Versteigerung der übrigen Vermögenswerte einzeln oder gesamthaft verwertet. »
« I beni che compongono l’attivo sono di regola realizzati separatamente o in blocco. La realizzazione si fa per via d’incasso o di vendita se si tratta di crediti e a trattative private o mediante pubblico incanto se si tratta di altri beni. »
« Les biens composant l’actif sont, en règle générale, réalisés séparément ou en bloc. La réalisation se fait par voie de recouvrement ou de vente s’il s’agit de créances et par vente de gré à gré ou par enchères publiques s’il s’agit d’autres biens. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384344/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.