actes d'ordre sexuel avec des mineurs contre rémunération

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'intégrité sexuelle commise par quiconque contre une rémunération ou une promesse de rémunération, commet un acte d'ordre sexuel avec un mineur ou l'entraîne à commettre un tel acte

d'après Code pénal suisse, art. 196 (RS 311.0, état 2025-08)

allemand

Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, die begeht, wer mit einer minderjährigen Person sexuelle Handlungen vornimmt oder solche von ihr vornehmen lässt und ihr dafür ein Entgelt leistet oder verspricht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 196 (SR 311.0, Stand 2025-08)

italien

Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque, in cambio di una rimunerazione o di una promessa di rimunerazione, compie atti sessuali con un minorenne o glieli fa compiere.

secondo Codice penale svizzero, art. 196 (RS 311.0, stato 2025-08)

anglais

Offence against sexual integrity in which a person, carries out sexual acts with a minor or induces a minor to carry out such acts and who makes or promises payment in return.

after Swiss Criminal Code, art. 196 (SR 311.0, transl., status 2025-08)

romanche

Delict cunter l'integritad sexuala commess d'insatgi che commetta acts sexuals cun ina persuna minorenna u als lascha commetter d'ina tala e la paja u empermetta ina remuneraziun.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 169 (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)