bien séquestré

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bien séquestré Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 199 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : objet séquestré Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 52 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Arrestgegenstand Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 199 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : arrestierter Vermögenswert Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 199 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : verarrestierter Vermögenswert Source : nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 102 synonyme : verarrestierter Vermögensgegenstand Source : nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 352 synonyme : verarrestierter Gegenstand Source : nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 224 synonyme : Arrestsache Source : Prof. Peter, Universität Lausanne, 2024
italien	bene sequestrato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 199 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : oggetto sequestrato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 199 cpv.1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	sequestrated asset Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	object sequestrà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015 synonyme : chaussa sequestrada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bien du débiteur se trouvant en Suisse qui est désigné dans le procès-verbal de séquestre pour garantir une créance faisant l’objet d’une poursuite pendante ou future.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 271 al. 1 et art. 276 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) et P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 502
allemand: Vermögensstück des Schuldners, das nicht durch ein Pfand gedeckt ist, sich in der Schweiz befindet, im Arrestbefehl bzw. im Arrestbegehren aufgeführt ist und zur Sicherung gefährdeter Gläubigerrechte im Hinblick auf eine spätere Zwangsvollstreckung dient.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 271 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) u. J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 429, S. 438 u. S. 445

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384355/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.