mesure d'éloignement

EXP: terme générique qui comprend notamment le renvoi sans décision formelle, le renvoi en vertu des accords d'association à Dublin, le renvoi à l'aéroport, le renvoi après un séjour autorisé et l'expulsion ainsi que, contrairement à l'allemand et à l'italien, l'interdiction d'entrée

Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 64 (RS 142.20, état 2025-08)

EXP: als Entfernungsmassnahmen gelten insbesondere die formlose Wegweisung, die Wegweisung aufgrund der Dublin-Assoziierungsabkommen, die Wegweisung am Flughafen, die Wegweisung nach bewilligtem Aufenthalt und die Ausweisung (gleichzeitig eine Fernhaltemassnahme)

Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 64 (SR 142.20, Stand 2025-08)

EXP: termine generico che comprende p. es. l'allontanamento senza formalità, l'allontanamento in base agli Accordi di associazione alla normativa di Dublino, l'allontanamento all'aeroporto, l'allontanamento dopo un soggiorno autorizzato e l'espulsione (anche una misura di respingimento)

Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 64 (RS 142.20, stato 2025-08)

Source : Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 64 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

EXP: qua po esser en spezial la spedida senza formalitads, la spedida a l'eroport, la spedida suenter ina dimora concedida e l'expulsiun

Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 64 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)