sous menace de peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sous menace de peine Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 96 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	bei Straffolge Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 96 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	sotto minaccia di pena Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 96 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	subject to criminal penalties CH Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 96 para. 1 (transl., SR 281.1, status 2014-01)
romanche	sut smanatscha da chasti Source : LF Scussiun e concurs, art. 96 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Schuldner darf bei Straffolge (Art. 169 StGB) ohne Bewilligung des Betreibungsbeamten nicht über die gepfändeten Vermögensstücke verfügen. »
« È fatto divieto al debitore, sotto minaccia di pena (art. 169 CP), di disporre, senza autorizzazione dell’ufficiale, degli oggetti pignorati. »
« Il est interdit au débiteur, sous menace des peines prévues par la loi (art. 169 CP), de disposer des biens saisis sans la permission du préposé. »
« Sut smanatscha da chasti (art. 169 CP) na dastga il debitur – senza permissiun dal funcziunari da scussiun – betg disponer dals bains da facultad impegnads. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384724/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.