infraction à l'interdiction de contact ou à l'interdiction géographique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique commise par quiconque prend contact avec une ou plusieurs personnes déterminées ou des membres d'un groupe déterminé ou les approche ou fréquente certains lieux au mépris de l'interdiction prononcée contre lui.

d'après Code pénal suisse, art. 294 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die begeht, wer mit einer oder mehreren bestimmten Personen oder mit Personen einer bestimmten Gruppe Kontakt aufnimmt oder sich ihnen nähert, oder wer sich an bestimmten Orten aufhält, obwohl ihm dies durch ein Kontakt- und Rayonverbot untersagt ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 294 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque si mette in contatto con una o più persone determinate o con i membri di un gruppo determinato, vi si avvicina o si trattiene in determinati luoghi sebbene un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate glielo vieti.

secondo Codice penale svizzero, art. 294 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official powers in which a person contacts or approaches one or more specific persons or persons in a specific group or is present in a specific location when he is prohibited from doing so by a contact prohibition and exclusion order.

after Swiss Criminal Code, art. 294 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la pussanza publica commess d'insatgi che sa metta en contact cun ina u pliras persunas definidas u cun persunas d'ina tscherta gruppa u s'aviscina d'ellas, u che sa ferma en tscherts lieus, schebain che quai l'è scumandà cun in scumond da contact e d'areal.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 294 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)