action en constatation

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en constatation DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: si le juge admet la demande, le tribunal ordonne l’annulation ou la suspension de la poursuite Source : Code de procédure civile, art. 198 let. et ch. 2 (RS 272, état 2022-01)
allemand	Feststellungsklage DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die Feststellungsklage des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts hat auch unmittelbare betreibungsrechtliche Wirkung, indem der Richter mit der Gutheissung die Betreibung einstellt (bei gestundeter Schuld) oder aufhebt (bei getilgter Schuld) Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 198 Bst. e Ziff. 2 (SR 272, Stand 2022-01)
italien	azione d'accertamento DOM: esecuzione e fallimento; EXP: se l’azione è ammessa, il tribunale, secondo il caso, annulla o sospende l’esecuzione Source : Codice di procedura civile, Art. 198 lett. e n. 2 (RS 272, stato 2022-01)
anglais	action for a declaratory judgment DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 198 let. e no 2 (SR 272, transl., status 2022-01)
romanche	plant da constataziun DOM: scussiun e concurs Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 198. lit. e cifra 2 (CS 272, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action de droit matériel par laquelle le débiteur poursuivi peut agir en tout temps au for de la poursuite pour faire constater que la dette n’existe pas ou plus, ou qu’un sursis a été accordé.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 215 et d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 85a al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Klage materiellrechtlicher Natur, mit der der Betriebene jederzeit vom Gericht des Betreibungsortes in einem ordentlichen Prozess feststellen lassen kann, dass die Schuld nicht oder nicht mehr besteht oder gestundet ist.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 85a Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) und nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 166
italien: Azione del diritto materiale con la quale l’escusso può domandare in ogni tempo al tribunale del luogo dell’esecuzione l’accertamento dell’inesistenza del debito, della sua estinzione o della concessione di una dilazione.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 85a cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384787/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.