bon PME

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 December 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bon PME EXP: bon pour les petites et moyennes entreprises (PME) Source : MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, ch. 2.3.2 (FF 2012 2949) synonyme : bon d’innovation déconseillé USG: désuet Source : MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, ch. 2.3.2 (FF 2012 2949)
allemand	KMU-Voucher EXP: Gutschein für kleinere und mittlere Unternehmen (KMU) Source : BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Ziff. 2.3.2 (BBl 2012 3189) synonyme : Innovationsvoucher déconseillé USG: veraltet Source : BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Ziff. 2.3.2 (BBl 2012 3189)
italien	voucher PMI EXP: buono per le piccole e medie imprese (PMI) Source : MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, n. 2.3.2 (FF 2012 2816) synonyme : voucher per l’innovazione déconseillé USG: disusato Source : MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, cpv. 2.3.2 (FF 2012 2816)
anglais	SME voucher EXP: voucher for Small and Medium-Sized Enterprises (SME) Source : Swiss Core / Euresearch,The Partial Association of Switzerland in Horizon 2020 - FAQ, 2015-08-10, p. 14, para. 3.5 ([Internet, 2020-11-16](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiFnNKZ0obtAhWQ_aQKHSnlCc0QFjABegQIAhAC&url=https%3A%2F%2Fwww.sbfi.admin.ch%2Fdam%2Fsbfi%2Fde%2Fdokumente%2Ffaq_swiss_third_countryparticipationinhorizon2020.pdf.download.pdf%2Ffaq_swiss_third_countryparticipationinhorizon2020.pdf&usg=AOvVaw0e9Uc5alItLcnZCmqhaKI6)) synonyme : innovation voucher déconseillé USG: obsolete Source : Commission for Technology and Innovation CTI, CTI Medtech Event 2011, 2011-08-23, p. 2 ([Internet, 2020-11-16](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiK6sb30obtAhVvMewKHezjDpsQFjABegQIAhAC&url=http%3A%2F%2Fwww.news.admin.ch%2FNSBSubscriber%2Fevent%2Fattachments%2F23849.pdf&usg=AOvVaw1azjj3dRzI8gL2JRstTvMV))
romanche	voucher da IPM EXP: bun per interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : voucher d'innovaziun déconseillé USG: antiquà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« 2011 startete die KTI [Kommission für Technologie und Innovation] mit dem Pilot "KMU-Voucher" (vormals "Innovationsvoucher"). Dieses als Kostengutsprache konzipierte Instrument ermöglichte es zunächst zehn Unternehmen, ein F+E-[Forschung-und-Entwicklung]-Projektgesuch einzureichen, ohne dass bereits ein Hochschulpartner eingebunden war. Die Unternehmen profitierten von einem beschleunigten und effizienteren Erstentscheid, konnten danach den geeigneten Forschungspartner auswählen und für das F+E-Vorhaben gewinnen. »
« En 2011, la CTI [Commission pour la technologie et l'innovation] a lancé le pilote «bon PME» (auparavant «bon d’innovation»). Cet instrument, conçu comme une garantie de prise en charge des frais, a permis jusqu’ici à 10 entreprises de déposer une demande de projet R&D [recherche et dévelopment], alors même qu’elles n’avaient pas encore trouvé de partenaire de type haute école. Ces entreprises ont profité d’une première décision accélérée et plus efficace. Elles ont pu ensuite choisir le partenaire de recherche approprié et le gagner à la cause de leur projet R&D. »
« Nel 2011 la CTI [Commissione per la tecnologia e l'innovazione] ha avviato il progetto pilota «voucher PMI» (ex «voucher per l’innovazione»). Questo strumento, concepito quale bonifico dei costi, ha permesso inizialmente a dieci imprese di presentare una domanda di progetto R+S [ricerca e sviluppo] senza la partecipazione di un partner universitario. Le imprese hanno beneficiato di una decisione preliminare accelerata e più efficiente, dopodiché hanno potuto scegliere un partner di ricerca adeguato e convincerlo a partecipare al progetto R+S. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
FORMATION
RECHERCHE ET INNOVATION
FINANCES
FORMATION › Enseignement supérieur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384789/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.