programme-cadre de recherche

EXP: le Conseil fédéral peut allouer des contributions à des entreprises suisses pour encourager leur participation aux programmes-cadres de recherche de l’Union européenne

Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 29 al. 1 let. e (RS 420.1, état 2020-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 29 al. 1 let. e (RS 420.1, état 2020-01)

EXP: le Conseil fédéral peut allouer des contributions à des entreprises suisses pour encourager leur participation aux programmes-cadres de recherche de l’Union européenne

Source : SEFRI, Recherche & Innovation > Statut de la Suisse dans Horizon 2020 ([Internet, 2020-11-17](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/recherche-et-innovation/cooperation-internationale-r-et-i/programmes-cadres-de-recherche-de-l-ue/horizon-2020/statut-ch-horizon-2020.html))

EXP: der Bundesrat kann im Rahmen der bewilligten Kredite Beiträge an Schweizer Unternehmen zur Förderung von deren Beteiligung an den Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union ausrichten

Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 29 Abs. 1 Bst. e (SR 420.1, Stand 2020-01)

USG: übliche Kurzbenennung

Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 29 Abs. 1 Bst. e (SR 420.1, Stand 2020-01)

EXP: der Bundesrat kann im Rahmen der bewilligten Kredite Beiträge an Schweizer Unternehmen zur Förderung von deren Beteiligung an den Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union ausrichten

Source : SBFI, Forschung & Innovation > Status der Schweiz in Horizon 2020 ([Internet, 2020-11-17](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/forschung-und-innovation/internationale-f-und-i-zusammenarbeit/forschungsrahmenprogramme-der-eu/horizon-2020/status-ch-horizon-2020.html))

EXP: il Consiglio federale può accordare sussidi a imprese svizzere per promuovere la loro partecipazione a programmi quadro di ricerca dell’Unione europea

Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 29 cpv. 1 lett. e (RS 420.1, stato 2020-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 29 cpv. 1 lett. e (RS 420.1, stato 2020-01)

EXP: il Consiglio federale può accordare sussidi a imprese svizzere per promuovere la loro partecipazione a programmi quadro di ricerca dell’Unione europea

Source : (PQR) SEFRI, Ricerca & Innovazione > Status della Svizzera in Orizzonte 2020 ([Internet, 2020-11-17](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/ricerca-e-innovazione/cooperazione-internazionale-r-e-i/programmi-quadro-di-ricerca-dell-ue/orizzonte-2020/status-ch-orizzonte-2020.html)); (PQ) MCF Finanziamento partecipazione svizzera programmi quadro di ricerca e innovazione dell’UE 2014-2020, n. 1.3.2 (FF 2013 1730)

EXP: the Federal Council may make contributions to Swiss companies for the promotion of their participation in the European Union’s framework research programmes

Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 29 para. 1 let. e (SR 420.1, transl., status 2020-01)

USG: usual short form

Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 29 para. 1 let. e (SR 420.1, transl., status 2020-01)

EXP: the Federal Council may make contributions to Swiss companies for the promotion of their participation in the European Union’s framework research programmes

Source : (RFP) CORDIS, European SME-FORUM for Research and Development, 2001-2002 ([Internet, 2020-12-07](https://cordis.europa.eu/project/id/IPS-1999-950033/de)); (FP) SERI, Research & Innovation > Switzerland’s Status in Horizon 2020 ([Internet, 2020-11-17](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/research-and-innovation/international-cooperation-r-and-i/eu-framework-programmes-for-research/horizon-2020/ch-status-horizon-2020.html))

EXP: il Cussegl federal po pajar contribuziuns ad interpresas svizras per la promoziun da lur participaziun als programs generals da perscrutaziun da l’Uniun europeica

Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 29 al. 1 let. e (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)

USG: furma curta usitada

Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 29 al. 1 let. e (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)

EXP: il Cussegl federal po pajar contribuziuns ad interpresas svizras per la promoziun da lur participaziun als programs generals da perscrutaziun da l’Uniun europeica

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015