ajournement de la faillite

EXP: le juge a la possibilité d'ajourner la faillite à la requête du conseil d'administration ou d'un créancier si l'assainissement de la société paraît possible; dans ce cas, il prend les mesures propres à la conservation de l'actif social

Source : Code des obligations, art. 725a al. 3 (ancienne teneur, RS 220, état 2020-04)

EXP: Möglichkeit, die der Richter auf Antrag des Verwaltungsrates oder eines Gläubigers hat, um einen Konkurs aufzuschieben, falls Aussicht auf Sanierung besteht; in diesem Falle trifft er Massnahmen zur Erhaltung des Vermögens

Source : Obligationenrecht, Art 725a Abs. 3 (alte Fassung, SR 220, Stand 2020-04)

EXP: facoltà spettante al giudice, ad istanza del consiglio d’amministrazione o di un creditore, se il risanamento della società pare probabile; in tal caso prende le misure appropriate per la conservazione del patrimonio sociale.

Source : Codice delle obbligazioni, art. 725a cpv. 3 (versione non vigente, RS 220, stato 2020-10)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014