réalisation anticipée

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: réalisation ayant lieu avant que le créancier ne soit en droit de la requérir, à la demande du débiteur ou pour des objets d’une dépréciation rapide, dispendieux à conserver ou dont le dépôt occasionne des frais disproportionnés

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 124 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: auf Begehren des Schuldners oder bei Gegenständen, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind, einen kostspieligen Unterhalt erfordern oder unverhältnismässig hohe Aufbewahrungskosten verursachen

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 124 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: sulla domanda del debitore o per gli oggetti esposti a rapido deprezzamento, ovvero la cui conservazione o deposito comportino spese eccessive

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 124 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: sin dumonda dal debitur ubain tar objects che perdan svelt valur, che dovran in mantegniment char u che chaschunan custs sproporziunads per tegnair en salv

Source : LF Scussiun e concurs, art. 124 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)