| français |
-
mesure de contrainte
DOM: droit des étrangers, droit d'asile; USG: privilégié; EXP: notamment la rétention, l'assignation d'un lieu de résidence, l'interdiction de pénétrer dans une région déterminée, la détention en phase préparatoire, la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion et la détention pour insoumission
Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 73 (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
moyen de contrainte
Source : LF Asile, art. 45 al. 1 let. c (RS 142.31, état 2025-04)
-
synonyme :
mesure de contrainte en matière de droit des étrangers
USG: privilégié
Source : CF, Rapp. Protection de l'enfance et mesures de contrainte en matière de droit des étrangers, 2007, tit. (FF 2007 2391 2395)
-
synonyme :
mesure de contrainte relevant du droit des étrangers
USG: rare
Source : CF, Rapp. Protection de l'enfance et mesures de contrainte en matière de droit des étrangers, 2007, ch. 2 (FF 2007 2391 2395)
-
synonyme :
mesure de contrainte en droit des étrangers
Source : P. Grant, Les mesures de contrainte en droit des étrangers, 2001
|
| allemand |
-
Zwangsmassnahme
DOM: Ausländerrecht, Asylrecht; USG: bevorzugt; EXP: z. B. kurzfristige Festhaltung, Ein- und Ausgrenzung, Vorbereitungshaft, Ausschaffungshaft und Durchsetzungshaft
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 73 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Zwangsmittel
Source : Asylgesetz, Art. 45 Abs. 1 Bst. c (SR 142.31, Stand 2025-04)
-
synonyme :
ausländerrechtliche Zwangsmassnahme
Source : Bundesgerichtsentscheide, 134 II 201 (2008)
-
synonyme :
Zwangsmassnahme im Ausländerrecht
Source : GPK-N, Ber. Kinderschutz im Rahmen der Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht, 2006, Ziff. 1.4 (BBl 2007 2524)
|
| italien |
-
misura coercitiva
DOM: diritto degli stranieri, diritto d'asilo; USG: preferito; EXP: in particolare il fermo, l'assegnazione di un luogo di soggiorno, il divieto di accedere a un dato territorio, la carcerazione preliminare, la carcerazione in vista di rinvio coatto e la carcerazione cautelativa
Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 73 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
mezzo coercitivo
Source : LF Asilo, art. 45 cpv. 1 lett. c (RS 142.31, stato 2025-04)
-
synonyme :
misura coercitiva in materia di diritto degli stranieri
Source : CF, Rapp. Protezione dei fanciulli e misure coercitive nel diritto degli stranieri, 2007, n. 1 (FF 2007 2330 2333 2329)
-
synonyme :
misura coercitiva del diritto degli stranieri
Source : CF, Rapp. Protezione dei fanciulli e misure coercitive nel diritto degli stranieri, 2007, n. 2 (FF 2007 2330 2333 2329)
-
synonyme :
misura coercitiva nel diritto degli stranieri
Source : CF, Rapp. Protezione dei fanciulli e misure coercitive nel diritto degli stranieri, 2007, tit. (FF 2007 2330 2333 2329)
-
synonyme :
misura coercitiva nel diritto in materia di stranieri
Source : UFM, Direttive, Settore degli stranieri, 9 Misure coercitive nel diritto in materia di stranieri, 2009-07-01 (Internet, 2014))
|
| anglais |
-
coercive measure
DOM: law on foreign nationals, law of asylum; EXP: e.g. temporary detention, restriction and exclusion orders, detention in preparation for departure, detention pending deportation and coercive detention
Source : Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 73 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
coercive measure under the law on foreign nationals
Source : FCh, Terminology Section, 2009
|
| romanche |
-
mesira repressiva
DOM: dretg da persunas estras, dretg d'asil; EXP: p.ex. fermanza curta, assegnaziun d'in lieu da dimora e scumond d'entrar en in tschert territori, arrest preparatoric, arrest d'expulsiun e arrest pervia d'insubordinaziun
Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 73 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)
-
synonyme :
med repressiv
Source : LF Procedura administrativa, tit. avant art. 40 (CS 172.021, versiun 2022-07)
-
synonyme :
med da sforz
Source : LF Asil, art. 45 al. 1 let. c (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)
|