déclaration du failli sur l’inventaire

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: l'office soumet l’inventaire au failli et l’invite à déclarer s’il le recon­naît exact et complet et la réponse du failli est transcrite dans l’inventaire et signée par lui

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 228 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: das Inventar wird dem Schuldner mit der Aufforderung vorgelegt, sich über dessen Vollständigkeit und Richtigkeit zu erklären, wobei dessen Erklärung in das Inventar aufgenommen wird und von ihm zu unterzeichnen ist

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 228 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: l’ufficio sottopone l’inventario al fallito, invitandolo a dichiarare se lo riconosca esatto e completo, e tale dichiarazione, corredata della firma, è iscritta nell’inventario

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 228 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014