rétention

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Fermo. La competente autorità federale o cantonale può fermare persone sprovviste di permesso di soggiorno di breve durata, di permesso di dimora o di permesso di domicilio per [...] notificar loro una decisione relativa al loro statuto di soggiorno in Svizzera; [...] accertarne l'identità o la cittadinanza, se a tal fine sia necessaria la loro cooperazione; assicurarne la consegna alle autorità competenti di uno Stato limitrofo in virtù di un accordo di riammissione. »
• « Kurzfristige Festhaltung. Die zuständige Behörde des Bundes oder des Kantons kann Personen ohne Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung festhalten: [...] zur Eröffnung einer Verfügung im Zusammenhang mit ihrem Aufenthaltsstatus; [...] zur Feststellung ihrer Identität oder Staatsangehörigkeit, soweit dazu ihre persönliche Mitwirkung erforderlich ist; [...] zur Sicherstellung ihrer Übergabe an die zuständigen Behörden eines Nachbarstaates gestützt auf ein Rückübernahmeabkommen. »
• « Rétention. Les autorités compétentes de la Confédération ou des cantons peuvent procéder à la rétention de personnes dépourvues d'autorisation de courte durée, de séjour ou d'établissement afin [...] de leur notifier une décision relative à leur statut de séjour; [...] d'établir leur identité et leur nationalité, pour autant qu'elles aient l'obligation de collaborer à cet effet; [...] d'assurer leur remise aux autorités compétentes d'un État voisin en vertu d'un accord de réadmission. »
• « Temporary detention. The competent authority of the Confederation or the canton may detain persons without a short stay, residence or settlement permit [...] to notify them of a decision in connection with their residence status; [...] to determine their identity or nationality, as far as their personal cooperation is required; [...] in order to ensure their handover to the competent authorities in a neighbouring State based on a readmission agreement. »
• « Fermanza curta. L'autoritad federala u chantunala cumpetenta po tegnair en fermanza persunas che n'han nagina permissiun da dimora curta, nagina permissiun da dimora u nagina permissiun da domicil [...] per communitgar ina disposiziun en connex cun lur status da dimora; per constatar lur identitad u lur naziunalitad, uschenavant che lur cooperaziun persunala è necessaria per far quai; [...] per garantir ch'ellas vegnian surdadas a las autoritads cumpetentas d'in stadi vischin sin basa d'ina cunvegna da readmissiun. »