détention pour insoumission

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détention pour insoumission DOM: droit des étrangers, droit d'asile; EXP: mesure de contrainte (a); peut être ordonnée pour autant que les conditions de la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion ne soient pas remplies et qu'il n'existe pas d'autre mesure moins contraignante susceptible de conduire à l'objectif visé (b) Source : LF Étrangers et intégration, art. 78 tit. (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Durchsetzungshaft CH DOM: Ausländerrecht, Asylrecht; USG: bevorzugt; EXP: Zwangsmassnahme (a); Voraussetzungen für die Durchsetzungshaft sind, dass die Anordnung der Ausschaffungshaft nicht zulässig ist und eine andere mildere Massnahme nicht zum Ziel führt (b) Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 78 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Beugehaft CH DE Source : SFH, Bundesrat stimmt Verschärfungsrunde zu, PM, 2004-08-25 synonyme : Zwangshaft DE Source : Creifelds, Rechtswb., 1992, unter "Ordnungsmittel" synonyme : Ordnungshaft DE Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuich, 1992, "Ordnungsmittel"
italien	carcerazione cautelativa DOM: diritto degli stranieri, diritto d'asilo; EXP: misura coercitiva (a); può essere disposta laddove non sia ammissibile una carcerazione in vista di rinvio coatto e risulti vana una misura più mite (b) Source : LF Stranieri e integrazione, art. 78 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	coercive detention DOM: law on foreign nationals, asylum law; EXP: coercive measure (a); may be ordered provided it is not permitted to order detention pending deportation and a more lenient measure would lead to the goal (b) Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 78 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : imprisonment for contempt of court Source : UNHCR, Decision of the Human Rights Committee, Comm. No. 491/1992
romanche	arrest pervia d'insubordinaziun EXP: mesira repressiva Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 78 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Détention d'une personne de nationalité étrangère qui est ordonnée si celle-ci n'a pas obtempéré à l'injonction de quitter la Suisse dans le délai prescrit et que la décision entrée en force de renvoi ou d’expulsion ne peut être exécutée en raison de son comportement et qui sert à garantir qu'elle quittera effectivement le pays.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 78 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Inhaftierung einer ausländischen Person, die angeordnet wird, wenn diese ihre Pflicht zur Ausreise aus der Schweiz innerhalb der ihr angesetzten Frist nicht erfüllt und die rechtskräftige Weg- oder Ausweisung oder die rechtskräftige Landesverweisung aufgrund ihres persönlichen Verhaltens nicht vollzogen werden kann, und die dazu dient, der Ausreisepflicht Nachachtung zu verschaffen.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 78 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Carcerazione di una persona straniera che non adempie al suo obbligo di lasciare la Svizzera entro il termine impartitole e che con il suo comportamento personale rende impossibile l'esecuzione della decisione, passata in giudicato, d'allontanamento o d'espulsione, disposta allo scopo di cautelare il successivo adempimento del suo obbligo di lasciare la Svizzera.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 78 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais: Detention of a foreign national that is ordered when he or she does not fulfil his/her duty to leave Switzerland by the appointed deadline and the legally enforceable return decision or expulsion order cannot be enforced due to his/her personal conduct, the measure serving to ensure that the duty to leave the country is complied with.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 78 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

détention administrative

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38523/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.