conduite sans autorisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction routière commise par quiconque conduit un véhicule automobile sans être titulaire du permis de conduire requis, conduit un véhicule automobile alors que le permis d'élève conducteur ou le permis de conduire lui a été refusé, retiré ou qu'il lui a été interdit d'en faire usage ou alors que son permis de conduire à l'essai est caduc, quiconque effectue une course d'apprentissage sans être titulaire d'un permis d'élève conducteur ou sans être accompagné conformément aux prescriptions ou quiconque met un véhicule automobile à la disposition d'un conducteur dont il sait ou devrait savoir s'il avait prêté toute l'attention commandée par les circonstances qu'il n'est pas titulaire du permis requis

d'après LF Circulation routière, art. 94 al. 1 (RS 741.01, état 2015-01)

allemand

Strassenverkehrsdelikt, das begeht, wer ohne den erforderlichen Führerausweis ein Motorfahrzeug führt, ein Motorfahrzeug führt, obwohl ihm der Lernfahr- oder Führerausweis verweigert, entzogen oder aberkannt wurde oder obwohl der Führerausweis auf Probe verfallen ist, wer ohne Lernfahrausweis oder ohne die vorgeschriebene Begleitung Lernfahrten ausführt oder wer ein Motorfahrzeug einem Führer überlässt, von dem er weiss oder bei pflichtgemässer Aufmerksamkeit wissen kann, dass er den erforderlichen Ausweis nicht hat.

nach Strassenverkehrsgesetz, Art. 95 Abs. 1 (SR 741.01, Stand 2015-01)

italien

Infrazione stradale commessa da chiunque conduce un veicolo a motore senza essere titolare della licenza di condurre richiesta, conduce un veicolo a motore, sebbene la licenza per allievo conducente o la licenza di condurre gli sia stata rifiutata, revocata o non riconosciuta o sebbene la licenza di condurre in prova sia scaduta, chiunque si esercita alla guida senza essere titolare della licenza per allievo conducente o senza essere accompagnato conformemente alle prescrizioni o chiunque mette un veicolo a motore a disposizione di un conducente, del quale sa o dovrebbe sapere, prestando tutta l'attenzione imposta dalle circostanze, che non è titolare della licenza richiesta.

secondo LF Circolazione stradale, art. 94 cpv. 1 (RS 741.01, stato 2015-01)

romanche

Delict dal traffic sin via commess d'insatgi che manischescha in vehichel a motor senza posseder il permiss necessari, che manischescha in vehichel a motor, schebain ch'il permiss d'emprender ad ir cun auto è vegnì refusà, retratg u abgiuditgà u schebain ch'il permiss dad ir cun auto sin emprova è scadì, che fa viadis d'emprova senza permiss d'emprender ad ir cun auto u senza l'accumpagnament prescrit u che surlascha in vehichel a motor ad in manischunz, dal qual el sa, u po savair sch'el è attent confurm al duair, ch'el na posseda betg il permiss necessari.

Lescha davart il traffic sin via, art. 95 al. 1 (CS 741.01, transl., versiun 2015-01)