pièce d'identité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 January 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pièce d'identité Source : O Asile 1, art. 1a let. c (RS 142.311, état 2025-04) synonyme : papier d'identité EXP: parfois, dans un sens plus large, aussi terme générique comprenant les pièces d'identité et d'autres documents fournissant des indications sur l'identité d'une personne Source : O Asile 1, art. 1a let. c (RS 142.311, état 2025-04) synonyme : document d'identité Source : LF Documents d'identité, tit. 1 (RS 143.1, état 2023-09) synonyme : justificatif d'identité Source : DFAE, Commentaire de l’ordonnance sur les Suisses de l’étranger, 2015-10-07
allemand	Identitätsausweis Source : Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. c (SR 142.311, Stand 2025-04) synonyme : Identitätspapier EXP: wird manchmal auch in einem weiteren Sinn als Oberbegriff für Identitätsausweise und andere Dokumente verwendet, die Hinweise auf die Identität einer Person geben Source : Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. c (SR 142.311, Stand 2025-04) synonyme : Identitätsdokument Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 72a Abs. 1 Bst. c (SR 142.201, Stand 2025-12) synonyme : Identitätsnachweis Source : Co2-Verordnung, Art. 49 Abs. 1 Bst. a (SR 641.711, Stand 2026-01) synonyme : Ausweis Source : Ausweisgesetz, Art. 1 Sachüb. (SR 143.1, Stand 2023-09) synonyme : Ausweisdokument Source : fedpol, Pass & Identitätskarte > Schweizer Pass und Identitätskarte ([Internet, 2025-12-01](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/pass---identitaetskarte/pass.html))
italien	documento d'identità EXP: talvolta usato in un senso più lato come termine generico comprendente i documenti di legittimazione e altri documenti che possano fornire indicazioni sull'identità di una persona Source : O Asilo 1, art. 1a lett. c (RS 142.311, stato 2025-04) synonyme : documento di legittimazione Source : O Asilo 1, art. 1a lett. c (RS 142.311, stato 2025-04) synonyme : certificato d'identità déconseillé USG: antiquà, da evitare; EXP: per richiedenti l'asilo, persone bisognose di protezione o persone ammesse provvisoriamente Source : O Rilascio di documenti di viaggio, art. 1 cpv. 1 lett. c (abrogato, RS 143.5, stato 2008-12)
anglais	identity document Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 5 para. 1 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : identity paper Source : Asylum Act, art. 8 para. 1 let. b (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	document d'identitad Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 121 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : document da legitimaziun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 5 al. 1 lit. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document officiel comportant une photographie et délivré dans le but de prouver l'identité du détenteur.
d'après O Asile 1, art. 1a let. c (RS 142.311, état 2025-04)
allemand: Amtliches Dokument mit Fotografie, das zum Zweck des Nachweises der Identität seiner Inhaberin oder seines Inhabers ausgestellt wird.
nach Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. c (SR 142.311, Stand 2025-04)
italien: Documento ufficiale con fotografia, rilasciato per comprovare l'identità del titolare.
secondo O Asilo 1, art. 1a lett. c (RS 142.311, stato 2025-04)
anglais: Official document with a photograph that is issued as proof of the holder's identity.
FOR, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38528/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.