production tardive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	production tardive DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 251 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : production en retard Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 251 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	verspätete Konkurseingabe DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 251 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	insinuazione tardiva DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 251 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	belated production DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : belated claim Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Hält die Konkursverwaltung eine verspätete Konkurseingabe für begründet, so ändert sie den Kollokationsplan ab und macht die Abänderung öffentlich bekannt. »
« Se l’amministrazione del fallimento ritiene giustificata l’insinuazione tardiva, modifica la graduatoria e pubblica le modificazioni. »
« Si l’administration admet la production [tardive], elle procède à la rectification de la collocation et en avise les créanciers au moyen d’une publication. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

production

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385483/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.